지미시팔 안서면 知未時八 安逝眠 / 김 삿갓 (海山 飜譯)

지미시팔 안서면 知未時八 安逝眠 / 김 삿갓 (海山 飜譯)


지미시팔 안서면 知未時八 安逝眠  여덟시도 모르고서 죽은 듯 잠을 자면
자지주인 하리오 自知主人 何利吾  자기가 주인 되어 친하게 소통 되랴

여인사랑 일체도 女人思郞 一切道  여자를 사랑하면 모든 정성 쏟아야지
정절만끽 욕중욕 絶頂滿喫 慾中慾  즐거움의 극치로서 욕망중의 욕망이다

남자도리 무언가 男子道理 無言歌  남자의 도리이며 말없는 노래인데
어이하여 팔자가 於理下如 八字歌  더불어 살아야지 팔자타령 하지마라

안서면서 세우려 岸西面逝 世又旅 서방정토 가는 면면 세상사가 여행인데 
비아거라 왕중왕 飛我巨裸 王中王 다 벗고 갈 터인데 왕 중의 왕 되련다.


.................한자 원음...............

지미시팔 안서면

지미시팔 안서면 자지주인 하리오
여인사랑 일체도 정절만끽 욕중욕
남자도리 무언가 어이하여 팔자가
안서면서 세우려 비아거라 왕중왕

..............한글풀이....................

지미시팔 안서면

여덟시도 모르고서 죽은 듯 잠을 자면
자기가 주인 되어 친하게 소통 되랴

여자를 사랑하면 모든 정성 쏟아야지
즐거움의 극치로서 욕망중의 욕망이다

남자의 도리이며 말없는 노래인데
더불어 살아야지 팔자타령 하지마라

서방정토 가는 면면 세상사가 여행인데
다 벗고 갈 터인데 왕 중의 왕 되련다.