황진이의 님그리는 꿈

 

황진이의 님그리는 꿈

혜원 신윤복 <미인도>                                       님 그리는 꿈(相思夢)                                                 - 黃眞伊  황진이 -  相思相見只憑夢 (상사상견지빙몽)기룬 님 만날 길은 꿈길 밖에 없어  儂訪歡時歡訪儂 (농방환시환방농)내찾아 떠난길로 님이 다시 찾아왔네.  願使遙遙他夜夢 (원사요요타야몽)바라거니 언제일까 다음 날 밤 꿈에는  一時同作路中逢 (일시동작로중봉)한날한시 그 길에서 다시 만나지이다.                위에 소개한 시 상사몽을  김안서는 아래와 같이 번역하여 작가의   깊은  생각들을 잘 퍼올린다.     꿈길밖에 길이 없어 꿈길로 가니     그임은 나를 찾아 길 떠나셨네     이 뒤엘랑 밤마다 어긋나는 꿈     같이 떠나 노중에서 만나를 지고     꿈길따라 그임을 만나러 가니     길 떠났네 그임은 나를 찾으려     밤마다 어긋나는 꿈일양이면     같이 떠나 노중에서 만나를 지고